Dans l’article précédent, je vous parlais de l’hymne Mabi, ethnie de la région côtière du Sud Cameroun.
Un groupe d’ancêtre Mabi nommé « Ndtunde Nlu Tung » ont créé il y a longtemps un recueil de chants qui a été édité par Siméon Fumpfoumi. Dans ce recueil, on peut retrouver des chants de ralliement pour le peuple Mabi.
Jusqu’à il y a peu, ces chants n’existaient que en version orale. Erneste Douala a été celui qui les a transmis de l’oralité à l’écrit afin d’en permettre une édition.
Le voici accompagné de sa traduction ainsi que de la partition.
Hymne Mabi
O TUMBO MABI
O tumbo Mabi
Giri bi gungele yo
Na bvungo nwuni bopfuma
Na bvungo nwuni bopfuma
Bopfuma, boyi osi
Kamba bopfuma bo Mabi
O kina bi nina makah
Ma yi bitumbo na maluong
O kina bi nina makah
Ma sa kamba buangsa vuri
Ki ka’a Mabi yah labo :
A vi ywia na,
A vi ywia na,
A vi ywia na be ntua nvuri
A vi ywia na,
A vi ywia na,
A vi ywia na be…
ntua nvuri !
OH PEUPLE MABI
Oh peuple Mabi
Pourquoi vous traitez-vous avec désinvolture
en acceptant le désordre de vos chefs ?
En acceptant le désordre de vos chefs.
Ici bas, seuls les chefs Mabi
se sous-estiment.
Ne voyez-vous pas d’autres tribus et d’autres contrées
Qui sont dans d’autres pays et au loin ?
Ne voyez-vous pas d’autres tribus
Qui réfléchissent à l’unissons ?
Suite à ce constat le peuple Mabi a parlé :
Nous devons !
Nous devons !
Nous devons parler d’une seule voix !
Nous devons !
Nous devons !
Nous devons en fait…
parler d’une seule voix !
Laisser un commentaire